1
00:00:17,440 --> 00:00:20,630
"Cuando un alumno está listo para aprender
un maestro aparecerá"

2
00:01:02,400 --> 00:01:06,020
VIERNES

3
00:03:40,960 --> 00:03:43,150
¿Puedo interrumpir?

4
00:05:09,920 --> 00:05:12,300
Tengo que ir al médico.

5
00:05:13,600 --> 00:05:15,270
¿Por qué haces esto?

6
00:05:18,160 --> 00:05:20,070
¿Qué vas a hacer conmigo?

7
00:05:25,200 --> 00:05:27,190
Te lo ruego.

8
00:05:28,560 --> 00:05:29,985
No ruegues.

9
00:05:31,528 --> 00:05:34,271
¿Tu madre no te enseñó
que eso es humillante?

10
00:05:49,120 --> 00:05:51,380
Hipólito el Marsilio...

11
00:05:51,750 --> 00:05:56,042
fue el primero en usar la privación
del sueño en sus interrogatorios.

12
00:05:56,050 --> 00:05:59,710
- ¿Lo sabías?
- Te lo ruego, por favor.

13
00:06:10,160 --> 00:06:12,270
Ya te lo dije una vez.

14
00:06:14,280 --> 00:06:17,390
No vuelvas a rogar otra vez.

15
00:06:33,242 --> 00:06:35,099
Hipólito el Marsilio...

16
00:06:35,100 --> 00:06:39,642
fue también fue el inventor
de la tortura china con agua.

17
00:06:40,920 --> 00:06:44,030
Lo admiro por varias razones.

18
00:06:59,120 --> 00:07:00,870
No.

19
00:07:02,800 --> 00:07:05,390
Puedes llevarte lo que quieras.

20
00:07:09,280 --> 00:07:10,990
Lo haré rápido.

21
00:07:45,680 --> 00:07:47,128
No te duermas.

22
00:09:16,320 --> 00:09:18,750
Quiero una taza de té.
¿Quieres?

23
00:09:35,700 --> 00:09:38,030
No llores.
Le quedan nueve.

24
00:09:57,200 --> 00:09:58,490
¿Alison?

25
00:10:00,671 --> 00:10:02,030
Mírame.

26
00:10:14,328 --> 00:10:15,700
Eres mía ahora.

27
00:10:32,280 --> 00:10:35,390
No manzanilla,
pero es muy bueno.

28
00:11:04,960 --> 00:11:06,728
El que sabe...

29
00:11:08,640 --> 00:11:10,750
cuando puede luchar...

30
00:11:13,840 --> 00:11:16,140
y cuando no puede...

31
00:11:17,320 --> 00:11:19,070
saldremos victoriosos.

32
00:11:20,800 --> 00:11:22,230
¿Eres...?

33
00:11:24,680 --> 00:11:27,430
¿Conoces esa frase?

34
00:11:29,400 --> 00:11:30,957
Tiene que ser así.

35
00:11:33,160 --> 00:11:36,310
Expresa nuestra unión perfectamente.

36
00:11:41,280 --> 00:11:43,270
No puedes luchar.

37
00:11:50,920 --> 00:11:54,150
Tienes única posibilidad
de supervivencia...

38
00:12:00,720 --> 00:12:02,750
es si te rindes.

39
00:12:07,040 --> 00:12:08,260
Dame lo que quiero.

40
00:12:09,928 --> 00:12:12,442
Y tú y tu esposo serán libres.

41
00:12:15,480 --> 00:12:16,957
¿Qué quieres?

42
00:12:22,640 --> 00:12:24,390
Quiero que me quieras.

43
00:12:26,680 --> 00:12:29,180
Como amante esposa...

44
00:12:30,385 --> 00:12:32,042
quiere su hombre.

45
00:13:35,600 --> 00:13:38,790
No, pero...

46
00:13:42,920 --> 00:13:44,870
Chica traviesa.

47
00:13:50,120 --> 00:13:53,790
Chica muy traviesa.

48
00:13:54,920 --> 00:13:56,870
Entra.

49
00:14:01,520 --> 00:14:04,110
- ¿Contento?
- Loco cabrón.

50
00:14:20,480 --> 00:14:24,099
Quema mucho, está muy caliente.

51
00:14:24,100 --> 00:14:26,580
Por favor, cierra la llave.

52
00:14:26,960 --> 00:14:28,500
Desnúdate.

53
00:14:30,080 --> 00:14:31,190
Y apúrate.

54
00:14:48,760 --> 00:14:51,630
Cierra la llave.
Por favor.

55
00:14:55,560 --> 00:14:57,585
También eso.

56
00:14:58,000 --> 00:15:00,430
Debes estar limpia,
también quítatela.

57
00:15:32,680 --> 00:15:35,670
¿Qué es esto?
¿Reconoces esto?

58
00:15:47,760 --> 00:15:49,270
Vamos, metete.

59
00:15:51,440 --> 00:15:52,830
Con cuidado.

60
00:15:56,160 --> 00:16:00,070
- ¿Qué decimos?
- Gracias.

61
00:16:00,240 --> 00:16:01,642
De nada.

62
00:16:07,760 --> 00:16:09,510
No oigo que te frotes.

63
00:16:13,200 --> 00:16:16,790
Tom, me vuelvo tan pronto
como sea posible alarma.

64
00:16:22,800 --> 00:16:24,310
¿Me ayudará?

65
00:16:30,480 --> 00:16:35,110
No toque por él.
- Incluso Lavar la sangre.

66
00:16:43,720 --> 00:16:46,870
Aléjate de ella.

67
00:16:50,880 --> 00:16:53,710
Maldito cabrón.
Aléjate de ella.

68
00:16:59,280 --> 00:17:01,580
¿Por qué haces esto?

69
00:17:02,600 --> 00:17:03,950
¿Por qué no?

70
00:17:06,040 --> 00:17:07,180
¿Por qué no?

71
00:17:11,360 --> 00:17:13,660
¿Por qué rompiste con nosotros?

72
00:17:14,800 --> 00:17:16,510
¿Por qué con nosotros?

73
00:17:17,720 --> 00:17:19,950
Porque tú me lo pediste.

74
00:17:27,760 --> 00:17:32,070
Trata de dormir.
Tengo un fin de semana para ti.

75
00:17:33,880 --> 00:17:37,990
Los sábados y domingos
soy el marido perfecto...

76
00:17:38,160 --> 00:17:42,470
y tú la esposa perfecta.
Será un fin de semana perfecto.

77
00:17:44,120 --> 00:17:46,390
Vas a violarme, ¿no es así?

78
00:17:49,040 --> 00:17:50,950
¿Por qué simplemente lo haces?

79
00:17:51,880 --> 00:17:53,710
Duerme ya.

80
00:17:55,040 --> 00:17:57,670
Tendremos tiempo
para esas preguntas después.

81
00:18:03,160 --> 00:18:05,870
SÁBADO

82
00:18:09,400 --> 00:18:11,630
Hora de despertar a la esposa.

83
00:18:45,560 --> 00:18:47,190
No tienes que hacer eso.

84
00:18:49,814 --> 00:18:52,350
- No me iré.
- Lo sé.

85
00:18:54,160 --> 00:18:55,670
No sin Tom.

86
00:18:57,440 --> 00:19:00,030
Esa dedicación te hace flexible.

87
00:19:01,400 --> 00:19:04,510
Una característica útil
para alguien como yo.

88
00:19:18,720 --> 00:19:20,728
No hay nadie más que tú y yo.

89
00:19:21,528 --> 00:19:22,720
Sólo nosotros.

90
00:19:52,920 --> 00:19:55,300
Este será un fin de semana
muy especial.

91
00:19:57,520 --> 00:19:59,230
¿No lo sientes?

92
00:20:03,560 --> 00:20:05,630
¿Puedo ponerme una bata
por favor?

93
00:20:09,480 --> 00:20:11,470
Por supuesto.

94
00:20:13,480 --> 00:20:15,830
No quiero que tengas frío.

95
00:20:45,920 --> 00:20:49,270
¿Qué tienes ahí?
Date la vuelta. Ali.

96
00:21:16,880 --> 00:21:19,550
Eso se verá mucho mejor en mí,
¿no te parece?

97
00:21:23,160 --> 00:21:24,830
Ayúdame.

98
00:21:35,680 --> 00:21:37,470
Bonita camisa, por cierto.

99
00:21:40,680 --> 00:21:42,390
¿La elegiste?

100
00:21:50,680 --> 00:21:52,230
Más ajustado.

101
00:21:54,600 --> 00:21:55,990
Más ajustado.

102
00:22:00,040 --> 00:22:01,430
Más ajustado.

103
00:22:02,720 --> 00:22:03,780
Hazlo.

104
00:22:04,600 --> 00:22:05,871
Vamos.

105
00:22:07,000 --> 00:22:08,328
Hazlo.

106
00:22:11,280 --> 00:22:13,110
¿Listo?

107
00:22:21,000 --> 00:22:22,271
¿Cómo me veo?

108
00:22:25,920 --> 00:22:27,310
¿Ali?

109
00:22:28,360 --> 00:22:31,110
- No me llames así.
- ¿Por qué no?

110
00:22:33,560 --> 00:22:35,550
Sólo Tom me dice así.

111
00:22:59,680 --> 00:23:01,910
Haré todo lo que quieras.
Por favor.

112
00:23:25,680 --> 00:23:27,230
Quedan ocho.

113
00:23:29,160 --> 00:23:31,128
Asegúrate de que no pierda más.

114
00:23:52,480 --> 00:23:55,110
Cocinar no es tu punto fuerte.

115
00:23:56,400 --> 00:23:58,150
¿Es el de Tom?

116
00:23:59,520 --> 00:24:06,150
¿O todavía piensa que una mujer
sólo pertenece a la cocina o cama?

117
00:24:14,320 --> 00:24:16,110
Tu esposo debe tener hambre.

118
00:24:17,200 --> 00:24:22,470
Mira. Si eres es dulce,
dejaré que le des de comer.

119
00:24:24,640 --> 00:24:28,340
Necesitas relajarte.

120
00:24:29,520 --> 00:24:34,670
El fin de semana será mucho más fácil
si los acabas aceptando.

121
00:24:34,840 --> 00:24:36,630
Si me abrazas.

122
00:25:21,320 --> 00:25:23,230
¿Dónde está mi teléfono?

123
00:25:24,600 --> 00:25:28,979
Toma el teléfono,
diles que llamen a la policía.

124
00:25:28,980 --> 00:25:30,980
Por favor llama a la policía.

125
00:25:38,120 --> 00:25:42,100
¿Normalmente qué haces en un
día como este, con tu marido?

126
00:25:42,640 --> 00:25:44,310
Nada en especial.

127
00:25:46,120 --> 00:25:48,790
- Tú elige.
- ¿En serio?

128
00:25:50,080 --> 00:25:51,710
¿Confías en mí?

129
00:25:56,920 --> 00:25:59,070
¿Confías en tu marido?

130
00:26:00,840 --> 00:26:02,590
¿Lo que sea que él decida?

131
00:26:05,240 --> 00:26:09,830
¿Y confías en mí,
como confías en tu marido?

132
00:26:12,200 --> 00:26:13,910
Confío en ti.

133
00:26:25,240 --> 00:26:30,430
12, 13, 14, 15...

134
00:26:34,680 --> 00:26:36,310
¿Qué está sucediendo?

135
00:26:48,080 --> 00:26:49,830
¿Qué está sucediendo?

136
00:26:54,640 --> 00:26:59,230
Esa es nuestra canción.
¿Qué pasó abajo?

137
00:27:02,160 --> 00:27:05,585
Lo que una pareja feliz casada
hace en su tiempo libre.

138
00:27:06,520 --> 00:27:11,230
Ali, ¿qué te hizo...
¿Tocaste mi esposa?

139
00:27:12,360 --> 00:27:16,190
- Continua.
- Te hice una pregunta.

140
00:27:16,360 --> 00:27:20,750
No pasó nada.
Tranquilo, no pasó nada.

141
00:27:20,920 --> 00:27:22,442
Todavía no.

142
00:27:23,160 --> 00:27:25,030
¿Qué estás esperando?

143
00:27:37,200 --> 00:27:38,550
La llave.

144
00:27:40,200 --> 00:27:41,590
¿Puedes cerrarlo?

145
00:27:43,160 --> 00:27:45,870
¿Si hago algo por ti
harás algo por mí?

146
00:27:46,960 --> 00:27:50,150
No....
No te atrevas a decir que sí.

147
00:27:51,360 --> 00:27:55,179
- Muy bien.
- No hagas nada por mí.

148
00:27:55,180 --> 00:27:57,300
No lo hagas por mí.
No lo permitas. Ali.

149
00:27:57,757 --> 00:28:01,520
No lo hagas.
Te lo ruego maldita sea.

150
00:28:01,700 --> 00:28:05,241
No cedas. No vayas a orinar para él.

151
00:28:05,242 --> 00:28:07,719
No lo hagas.
Es un maldito psicópata.

152
00:28:07,720 --> 00:28:12,510
No hagas nada por nosotros.
Él es un...

153
00:28:12,680 --> 00:28:17,430
Estás arruinando el momento.
Gritas como un cerdo estúpido.

154
00:28:18,280 --> 00:28:20,950
Ahora te trataré como un cerdo.

155
00:28:21,120 --> 00:28:24,550
¡Jódete!
¡Jódete!

156
00:28:45,280 --> 00:28:46,830
Tienes un amoroso hogar.

157
00:28:48,160 --> 00:28:49,950
Perfecto.

158
00:28:53,000 --> 00:28:54,728
A Tom le gusta una casa ordenada.

159
00:28:55,640 --> 00:28:59,590
A Tom le encanta,
Tom lo consigue.

160
00:29:04,080 --> 00:29:09,270
Tú cocinas, haces el aseo.
Eres muy tradicional.

161
00:29:16,120 --> 00:29:21,510
Entonces supongo que
Tom es el sostén de la familia.

162
00:29:25,920 --> 00:29:27,470
¿Dónde trabaja?

163
00:29:30,000 --> 00:29:31,470
Él es escritor.

164
00:29:33,640 --> 00:29:35,242
Redactor técnico.

165
00:29:37,585 --> 00:29:40,442
El negocio es bueno.
Ahora tiene un asistente.

166
00:29:41,360 --> 00:29:42,950
Bien por Tom.

167
00:29:53,960 --> 00:29:55,350
Computadora para Tom.

168
00:29:56,400 --> 00:29:58,390
Computadora para el asistente.

169
00:30:03,680 --> 00:30:05,790
Pero tú ganas más.

170
00:30:09,120 --> 00:30:10,950
- Un poco.
- Ya veo.

171
00:30:20,640 --> 00:30:22,230
¿Qué pasó ahí?

172
00:30:27,040 --> 00:30:31,750
EMILY
QUERIDA HIJA

173
00:30:35,120 --> 00:30:36,790
¿Podemos ignorar eso?

174
00:30:43,200 --> 00:30:44,710
Más tarde, quizá.

175
00:30:55,080 --> 00:30:57,270
- Por favor.
- Por favor, ¿qué?

176
00:31:00,520 --> 00:31:04,350
- No me hagas ponerme esto.
- ¿No te lo quieres poner?

177
00:31:05,880 --> 00:31:07,585
¿Por qué lo compraste?

178
00:31:10,480 --> 00:31:11,830
Yo no lo compré.

179
00:31:12,960 --> 00:31:14,830
Mi marido lo compró.

180
00:31:19,920 --> 00:31:22,030
Tu marido quería verte con eso.

181
00:31:24,720 --> 00:31:26,590
Y ahora yo también.

182
00:31:30,920 --> 00:31:34,950
Bien, bien, bien.

183
00:31:35,120 --> 00:31:38,510
Hermosa.
Vamos, vamos.

184
00:31:38,680 --> 00:31:40,790
Perfecto.
Mírame.

185
00:31:42,000 --> 00:31:43,430
Perfecto.

186
00:31:53,040 --> 00:31:55,420
Quiero ver tu cara.

187
00:32:04,640 --> 00:32:08,260
Muy bien.
Levántate, por favor.

188
00:32:09,400 --> 00:32:11,700
Bien.
Hermosa.

189
00:32:13,040 --> 00:32:14,670
Espera.

190
00:32:15,880 --> 00:32:18,590
¿No puedes ser más elegante?

191
00:32:19,960 --> 00:32:21,590
¿Puedes?

192
00:32:21,760 --> 00:32:23,790
Muy bien.

193
00:32:24,760 --> 00:32:29,620
Muy bien.
Ve más despacio.

194
00:32:29,800 --> 00:32:31,390
Más despacio.

195
00:32:32,440 --> 00:32:35,270
Sí, muy bien Hermosa.

196
00:32:35,440 --> 00:32:37,900
Bien, bien.

197
00:32:38,080 --> 00:32:43,670
Bien, encantadora.
Ahora da la vuelta.

198
00:32:45,960 --> 00:32:48,750
Más despacio.
Da la vuelta.

199
00:32:50,040 --> 00:32:51,590
Da la vuelta.

200
00:32:53,320 --> 00:32:55,390
Dije:
Da la vuelta.

201
00:32:57,080 --> 00:33:00,590
Da la vuelta.

202
00:33:00,760 --> 00:33:04,110
Genial.
¿No hay sonrisa?

203
00:33:05,240 --> 00:33:07,540
Gracias.
Qué hermosa.

204
00:33:15,800 --> 00:33:20,310
Agarra el teléfono, está en
la mochila. Vamos, Ali.

205
00:33:22,040 --> 00:33:24,270
Agarra el teléfono.

206
00:33:27,320 --> 00:33:28,910
Vamos, Ali.

207
00:33:36,560 --> 00:33:39,230
- ¿Cuál es el código?
- Es 1605.

208
00:33:39,400 --> 00:33:42,390
Apúrate llama a la policía.

209
00:33:50,520 --> 00:33:54,270
- Quiero que te vayas.
- Atácalo. Vamos.

210
00:33:54,440 --> 00:33:58,990
- ¿Que esperas? Atácalo.
- ¡Vete de mi casa!

211
00:33:59,160 --> 00:34:04,470
Atácalo. Vamos hazlo.
Vamos entiérraselo.

212
00:34:04,640 --> 00:34:06,940
Hazlo.
¿Me quieres atacar?

213
00:34:11,120 --> 00:34:12,990
Déjala en paz.

214
00:34:16,400 --> 00:34:20,020
Sentiste que podías.
Ahora te castigaré.

215
00:35:44,360 --> 00:35:46,110
Abre la boca.

216
00:35:57,320 --> 00:35:59,190
Tragatelo.

217
00:36:03,440 --> 00:36:06,150
Tragatelo, tragatelo.

218
00:36:07,040 --> 00:36:09,150
No me digas:
"No".

219
00:36:26,500 --> 00:36:28,271
¿Sabías que...?

220
00:36:29,014 --> 00:36:31,534
La respuesta fisiológica en los
humanos al contacto sexual...

221
00:36:34,680 --> 00:36:36,350
es involuntariamente?

222
00:36:43,280 --> 00:36:45,710
Es muy posible...

223
00:36:47,160 --> 00:36:49,990
que a pesar de que digas no...

224
00:36:52,160 --> 00:36:55,310
el cuerpo inconscientemente
dice sí.

225
00:36:58,040 --> 00:37:00,310
Es por eso que muchos
hombres abusaron...

226
00:37:02,360 --> 00:37:05,528
de esa antigua tontería.

227
00:37:06,900 --> 00:37:08,842
Ellas realmente querían...

228
00:37:08,920 --> 00:37:10,710
una excusa.

229
00:37:12,000 --> 00:37:17,070
Muchas personas son muy primitivas
para entender la fisiología simple.

230
00:37:22,120 --> 00:37:23,870
Lo que es muy interesante...

231
00:37:25,360 --> 00:37:29,510
¿Es posible para una víctima
masculina tener una erección...?

232
00:37:30,480 --> 00:37:33,710
O una mujer tener un orgasmo...

233
00:37:36,040 --> 00:37:37,990
durante un asalto?

234
00:37:51,560 --> 00:37:53,642
No es suficiente
para mí tenerte.

235
00:38:00,080 --> 00:38:01,870
Quiero que me desees.

236
00:38:05,320 --> 00:38:06,830
Eso sucederá.

237
00:38:08,840 --> 00:38:11,190
Antes de que este fin
de semana haya terminado.

238
00:38:13,920 --> 00:38:15,550
Y si no...

239
00:38:17,160 --> 00:38:19,150
o si tratas de escapar otra vez...

240
00:38:21,160 --> 00:38:24,614
te tendré de todas formas.

241
00:38:26,360 --> 00:38:27,990
¿Entendido?

242
00:38:31,200 --> 00:38:32,790
Abre la boca.

243
00:38:34,400 --> 00:38:37,430
Más grande.
Tu lengua.

244
00:38:39,840 --> 00:38:41,242
Bien.

245
00:38:42,614 --> 00:38:44,214
Bien.

246
00:38:45,280 --> 00:38:47,071
Buena chica.

247
00:39:04,120 --> 00:39:07,590
Tu sabor es mucho más
dulce cuando tienes miedo.

248
00:40:29,880 --> 00:40:31,750
SARAH
¿SOLO? XXXX

249
00:40:44,520 --> 00:40:47,230
- TE NECESITO X X
- YO TAMBIÉN X X

250
00:41:01,960 --> 00:41:07,350
- Vamos, juguemos a la enfermera.
- Más tarde, Emily despertará.

251
00:41:10,520 --> 00:41:14,430
Siempre es esa estúpida.

252
00:41:15,680 --> 00:41:19,190
- Tu no...
- Bien hecho.

253
00:41:19,360 --> 00:41:24,220
Estúpida niña.
¡Vuelve aquí ahora mismo!

254
00:41:24,400 --> 00:41:29,340
- Todo por lo que peleamos es estúpido...
- No hagas llorar a Emily. Por favor.

255
00:41:33,300 --> 00:41:34,990
Cállate.

256
00:41:35,160 --> 00:41:38,310
Por favor.
Jugaré a la enfermera.

257
00:41:40,280 --> 00:41:44,230
- Yo lo haré.
- Cállate de una vez.

258
00:42:14,040 --> 00:42:16,340
Nunca tuve el privilegio.

259
00:42:23,920 --> 00:42:26,110
No he conocido a alguien especial.

260
00:42:41,600 --> 00:42:43,310
Explícame esto.

261
00:43:05,480 --> 00:43:06,910
¿La amas?

262
00:43:10,160 --> 00:43:11,510
¿A Alison?

263
00:43:12,640 --> 00:43:15,710
¿Tu esposa?
¿La amas?

264
00:43:16,920 --> 00:43:18,590
Tú la golpeas, ¿verdad?

265
00:43:19,640 --> 00:43:21,510
No.
- No sabes qué es el amor.

266
00:43:21,680 --> 00:43:23,750
No...

267
00:43:27,400 --> 00:43:29,419
Tú la tratas como un pedazo de carne.

268
00:43:29,420 --> 00:43:31,420
- No...
- Sí.

269
00:43:35,120 --> 00:43:39,750
¿Por qué la amas?
¿Qué te gusta de ella?

270
00:43:41,720 --> 00:43:44,990
¿Por qué estás con ella?
¿Qué tiene ella...

271
00:43:46,080 --> 00:43:47,814
que te hable?

272
00:43:48,680 --> 00:43:54,780
Voy a amar a Alison
como nadie la ha amado.

273
00:43:58,760 --> 00:44:00,671
¿Le has hecho el amor
a esta mujer?

274
00:44:05,585 --> 00:44:06,957
¿Qué?

275
00:44:12,320 --> 00:44:13,870
Mala respuesta.

276
00:44:55,160 --> 00:44:56,830
Cámbiate de ropa.

277
00:45:11,920 --> 00:45:13,750
¿Qué quieres que me ponga?

278
00:45:14,600 --> 00:45:16,670
Con lo que quieras dormir.

279
00:45:23,120 --> 00:45:24,750
Tengo que ir al baño.

280
00:45:27,160 --> 00:45:31,110
Está es bloqueado.
Lo arreglaré por la mañana.

281
00:45:37,120 --> 00:45:39,910
DOMINGO

282
00:46:21,757 --> 00:46:26,670
Dios mío, Tom.
¿Qué ha hecho ahora?

283
00:46:42,120 --> 00:46:45,350
- ¿Dónde está?
- Voy a salvarnos.

284
00:46:45,520 --> 00:46:48,557
No puedes.

285
00:46:48,842 --> 00:46:51,185
No puedes, Ali.

286
00:46:51,800 --> 00:46:56,550
Él quiere que yo lo desee.
Tengo que hacerle creer eso.

287
00:47:00,040 --> 00:47:07,700
- ¿Has estado en la cama con él?
- No, hasta el momento aún no.

288
00:47:07,757 --> 00:47:10,980
¿Aún no? Ali,
no puedes acostarte con él.

289
00:47:11,160 --> 00:47:15,180
- Él va a regresar.
- No quiero que lo hagan.

290
00:47:15,185 --> 00:47:20,350
- Confía en mí. Puedo hacerlo.
- No, no lo hagas.

291
00:47:20,520 --> 00:47:25,430
Silencio. Si nos oye,
nos va a matar.

292
00:47:32,520 --> 00:47:34,150
Te amo.

293
00:47:52,640 --> 00:47:56,550
Buenos días, cariño.
¿Desayuno en la cama?

294
00:48:05,760 --> 00:48:08,190
- Gracias.
- De nada.

295
00:48:22,200 --> 00:48:23,471
Come.

296
00:48:39,471 --> 00:48:41,300
Él te tiene.
Eso debería ser suficiente.

297
00:49:10,840 --> 00:49:12,390
¿Quieres café?

298
00:49:29,071 --> 00:49:30,614
¿Qué le pasó a tu hija?

299
00:49:33,720 --> 00:49:35,590
La perdí de vista.

300
00:49:37,880 --> 00:49:41,310
Sólo por un momento.
En eso la perdí.

301
00:49:43,280 --> 00:49:44,790
¿Dónde estaba Tom?

302
00:49:46,800 --> 00:49:48,270
En un viaje de negocios.

303
00:49:49,720 --> 00:49:51,757
No pudo llegar en el día.

304
00:49:53,760 --> 00:49:55,110
¿Fue un coche?

305
00:49:59,000 --> 00:50:00,630
Una motocicleta.

306
00:50:04,480 --> 00:50:05,830
Lo siento.

307
00:50:07,120 --> 00:50:09,310
Ella se puso rápido de pie.

308
00:50:14,920 --> 00:50:20,070
A pocos días los médicos
pensaron que ella sobreviviría.

309
00:50:24,400 --> 00:50:27,990
Decían que era una luchadora.

310
00:50:29,840 --> 00:50:34,550
Pasé cinco días en su cama
mientras trabajaban con ella.

311
00:50:36,480 --> 00:50:39,242
Metiéndole tubos y agujas.

312
00:50:41,320 --> 00:50:46,790
Ni siquiera pude
sostener su cuando se fue.

313
00:50:52,000 --> 00:50:53,990
Ella está en un mejor lugar.

314
00:50:56,000 --> 00:50:58,030
No puedo creerlo.

315
00:51:03,160 --> 00:51:05,310
No puedo creer en un Dios...

316
00:51:06,360 --> 00:51:09,470
que le quita
a un niño a su madre.

317
00:51:09,640 --> 00:51:12,200
Desearía ser yo en lugar de ella.

318
00:51:15,000 --> 00:51:16,614
O Tom.

319
00:51:19,000 --> 00:51:20,950
Él no ha ido a visitarla.

320
00:51:22,800 --> 00:51:26,950
Dijo que podía soportar
verla en ese estado.

321
00:51:29,880 --> 00:51:31,270
¿Qué hay de mí?

322
00:51:33,200 --> 00:51:35,190
¿Qué hay acerca de apoyar a su esposa?

323
00:51:38,000 --> 00:51:41,350
Yo sufría y él no lo notó.

324
00:51:42,720 --> 00:51:44,270
Nunca lo notó.

325
00:51:53,360 --> 00:51:55,590
¿Era lo que quería oír?

326
00:52:02,120 --> 00:52:03,870
Casi lo olvido.

327
00:52:05,440 --> 00:52:07,470
Podrías lastimarte.

328
00:52:12,720 --> 00:52:14,870
¿Debería preparar café?

329
00:52:22,400 --> 00:52:26,100
- ¿Qué te gustaría hacer hoy?
- No me importa.

330
00:52:27,680 --> 00:52:29,430
Tengo una idea.

331
00:53:16,640 --> 00:53:19,070
Noté que arreglaste el espejo.

332
00:53:20,160 --> 00:53:21,550
Gracias.

333
00:53:24,840 --> 00:53:26,830
"Abre el panel como ellos dicen".

334
00:54:04,840 --> 00:54:08,070
¿Dónde está mi esposa?
¿Qué has hecho con Ali?

335
00:54:14,320 --> 00:54:17,790
- ¿Qué has hecho con mi esposa?
- ¿Estás bien verdad?

336
00:54:19,600 --> 00:54:21,070
Dale tiempo.

337
00:54:48,680 --> 00:54:50,430
Debes estar cansada.

338
00:54:52,480 --> 00:54:54,710
¿Qué tal un masaje en los pies?

339
00:55:42,960 --> 00:55:44,510
Está bien.

340
00:57:13,360 --> 00:57:16,110
- Estoy cocinando.
- ¿Qué estás haciendo?

341
00:57:16,280 --> 00:57:21,590
Tuve que limitarme
a lo que había en la casa.

342
00:57:21,760 --> 00:57:23,985
Y yo tenía todo esto en mente.

343
00:57:24,760 --> 00:57:27,190
¿Tienes vinagre de vino blanco?

344
00:57:29,000 --> 00:57:30,470
No.

345
00:57:31,760 --> 00:57:34,990
- ¿Dónde aprendiste a cocinar?
- De mi padre.

346
00:57:59,520 --> 00:58:01,190
¿Junta sexo?

347
00:58:03,320 --> 00:58:11,185
Todo esto es mierda cachonda,
cosas baratas. Te mereces algo mejor.

348
00:58:12,840 --> 00:58:15,242
Es por esto que creo en los japoneses.

349
00:58:16,160 --> 00:58:19,830
Ellos incluso elevan
la esclavitud hasta el arte.

350
00:58:21,440 --> 00:58:25,470
¿Te imaginas otra cultura que haga
esos hermosos botones que usas?

351
00:58:27,000 --> 00:58:29,110
Es una cultura hermosa.

352
00:58:31,600 --> 00:58:35,710
En el antiguo Japón, el cuello era
una zona erógena.

353
00:58:38,000 --> 00:58:42,270
Hay pocos hombres que realmente
aprecian la forma femenina.

354
00:58:42,440 --> 00:58:46,550
La espalda baja, las rodillas.

355
00:58:47,600 --> 00:58:49,270
Clavícula.

356
00:58:50,720 --> 00:58:53,790
Mucho más sexy
que esa mierda de ahí.

357
00:58:55,960 --> 00:58:58,328
¿Por lo que hice por ti ayer?

358
00:58:59,240 --> 00:59:05,030
Bueno, ayer quería
parecerme a tu marido.

359
00:59:05,200 --> 00:59:08,980
Hoy quiero ser
el hombre que te mereces.

360
00:59:14,520 --> 00:59:16,270
¿Qué quieres que me ponga?

361
00:59:17,360 --> 00:59:21,270
La dama elige.
De todos modos eres abrumadora.

362
00:59:37,480 --> 00:59:39,270
¿Te gusta?

363
00:59:44,800 --> 00:59:46,385
¿A tu marido le gusta?

364
00:59:47,928 --> 00:59:49,528
Ves lo que le gusta a mi marido.

365
00:59:51,200 --> 00:59:53,030
Lo diseñé yo misma.

366
00:59:54,000 --> 00:59:56,590
Yo diseño ropa interior
para una marca cara.

367
00:59:58,200 --> 01:00:01,070
- Nada especial.
- De lo contrario.

368
01:00:03,080 --> 01:00:08,070
Haces que las mujeres se sientan
bellas y enciendes el deseo...

369
01:00:08,240 --> 01:00:10,310
en los hombres.
Eres muy especial.

370
01:00:21,242 --> 01:00:22,614
¿Acaso...?

371
01:00:24,328 --> 01:00:25,471
A Tom...

372
01:00:26,160 --> 01:00:29,350
le gusta tu diseño?

373
01:00:30,240 --> 01:00:32,900
Él no quiere que
le recuerde mi trabajo.

374
01:00:43,680 --> 01:00:45,510
Mi padre siempre hacía esto.

375
01:00:52,200 --> 01:00:55,980
- ¿Debería servir?
- Como quieras.

376
01:00:56,160 --> 01:00:59,430
¿Cómo te gusta la carne?
A mí me gusta a lo "Bleu".

377
01:02:18,040 --> 01:02:19,990
Los codos.

378
01:02:29,600 --> 01:02:31,150
Brindemos.

379
01:02:34,600 --> 01:02:36,310
Por la compañía divina.

380
01:02:43,040 --> 01:02:45,790
Comer y beber no van bien juntos.

381
01:03:07,640 --> 01:03:09,230
Baila conmigo.

382
01:03:10,720 --> 01:03:13,910
- No puedo bailar.
- Todos pueden bailar.

383
01:03:14,080 --> 01:03:17,700
No bailaré. Tom dice
que tengo dos pies izquierdos.

384
01:03:17,871 --> 01:03:21,190
¿En serio?
¿Qué sabe él ahora?

385
01:03:22,440 --> 01:03:24,230
Pon tus brazos en mi cuello.

386
01:03:25,720 --> 01:03:27,230
Por favor.

387
01:03:36,480 --> 01:03:38,860
Me encantan tus ojos.

388
01:03:40,720 --> 01:03:42,310
¿En serio?

389
01:03:43,840 --> 01:03:47,928
Eres un regalo
al hombre equivocado.

390
01:03:48,360 --> 01:03:51,300
¿Por qué lo quieres?
Él te trata como carne.

391
01:03:52,640 --> 01:03:55,550
- Él puede ser muy amable.
- ¿Cuándo?

392
01:03:55,720 --> 01:04:01,310
- ¿Si él te pega casi hasta morir?
- No quiero hablar de Tom.

393
01:04:01,480 --> 01:04:05,020
Tienes que matarlo, ¿lo sabes?
De lo contrario te matará.

394
01:04:05,200 --> 01:04:08,980
- ¿Cuál es tu nombre?
- Mi nombre no es importante.

395
01:04:10,720 --> 01:04:12,390
Lo es para mí.

396
01:04:33,640 --> 01:04:37,590
Lo siento, lo siento mucho.
Lo limpiaré.

397
01:04:38,760 --> 01:04:43,780
- Traeré algo para limpiarlo.
- La sal es mejor para el vino tinto.

398
01:04:48,280 --> 01:04:51,630
- Nosotros pensamos igual.
- En efecto, así es.

399
01:05:04,920 --> 01:05:06,550
Déjame ayudarte.

400
01:05:13,400 --> 01:05:16,550
Estos son momentos
que una familia comparte.

401
01:05:18,600 --> 01:05:21,630
Si es necesario,
compraremos una alfombra nueva.

402
01:05:28,960 --> 01:05:30,630
Sí podemos.

403
01:05:36,440 --> 01:05:38,590
Creo que quieres decir algo.

404
01:05:41,040 --> 01:05:42,830
¿Cómo sabes mi nombre?

405
01:05:45,840 --> 01:05:48,070
Nos conocimos antes.

406
01:05:49,480 --> 01:05:50,950
¿Sí?

407
01:05:52,560 --> 01:05:53,950
¿En dónde?

408
01:05:57,560 --> 01:05:59,790
Fue más de una vez.

409
01:06:02,760 --> 01:06:04,390
Hablamos.

410
01:06:06,640 --> 01:06:08,430
Tuvimos una conversación.

411
01:06:12,720 --> 01:06:14,150
No lo sé...

412
01:06:15,560 --> 01:06:17,070
¿Dónde?

413
01:06:18,240 --> 01:06:19,990
Eso no es importante.

414
01:06:25,960 --> 01:06:28,830
Dijiste que estabas atraído por mí.

415
01:06:33,840 --> 01:06:35,550
Lo vi en sus ojos.

416
01:06:47,880 --> 01:06:49,470
Lo necesitabas.

417
01:06:51,120 --> 01:06:52,910
Así como te necesitaba.

418
01:07:03,520 --> 01:07:05,390
¿Voy a despertar mañana?

419
01:07:10,480 --> 01:07:12,630
Sólo tú puedes decidir eso.

420
01:07:58,280 --> 01:08:01,230
LUNES

421
01:08:19,400 --> 01:08:24,140
GRACIAS POR UN FIN DE
SEMANA ENCANTADOR. AARON

422
01:09:02,440 --> 01:09:03,910
Yo soy.

423
01:09:07,360 --> 01:09:09,429
- ¿Dónde está?
- Se ha ido.

424
01:09:09,430 --> 01:09:11,359
¿Qué?

425
01:09:11,360 --> 01:09:14,030
- Se ha ido.
- Quítame esto.

426
01:09:14,760 --> 01:09:15,760
Vamos.

427
01:09:15,761 --> 01:09:17,760
Lo hago lo más rápido que puedo.

428
01:09:18,160 --> 01:09:20,702
Buscaré el teléfono y
llamaré a la policía.

429
01:09:20,727 --> 01:09:22,574
Ali, quítame estas cuerdas.

430
01:09:22,720 --> 01:09:25,510
- Llama a la policía después.
- No están los teléfonos.

431
01:09:25,680 --> 01:09:26,859
Voy a soltarte.

432
01:09:26,860 --> 01:09:28,860
¿Cómo conseguiste el cuchillo?
¿Dónde está él?

433
01:09:29,160 --> 01:09:32,150
- ¿Cómo se obtiene el cuchillo?
- Cállate y tranquilízate.

434
01:09:38,480 --> 01:09:40,030
Tranquilo.

435
01:09:49,480 --> 01:09:51,909
- Quítamelo.
- Sí.

436
01:09:51,910 --> 01:09:53,910
Por favor.
Maldita sea.

437
01:09:55,000 --> 01:09:57,190
- Te ayudaré.
- Maldita sea.

438
01:09:59,640 --> 01:10:04,719
Ayúdame a salir.
Tráeme unas vendas.

439
01:10:04,720 --> 01:10:07,471
¿Qué quieres?
¿Salir o las vendas?

440
01:10:24,040 --> 01:10:28,630
Tráeme una vendas.
Por favor.

441
01:10:53,871 --> 01:10:56,590
- Mierda.
- Lo siento mucho.

442
01:11:09,480 --> 01:11:11,510
¿Por qué tienes maquillaje?

443
01:11:14,640 --> 01:11:17,470
- Me encargaré de ti.
- ¿Desde cuándo?

444
01:11:20,480 --> 01:11:23,830
Estoy atado en el baño
¿y ya estás lista para él?

445
01:11:27,760 --> 01:11:29,380
¿Por qué?

446
01:11:30,100 --> 01:11:35,014
¿Él solo quería una buena
comida con compañía?

447
01:11:38,680 --> 01:11:43,150
Mírate ahora.
La puta barata que eres.

448
01:11:43,320 --> 01:11:47,070
¡Vete con él!
¿Él te jodió verdad?

449
01:11:47,240 --> 01:11:49,350
¿Qué haces?
Detente.

450
01:11:50,320 --> 01:11:53,850
Tuve que fingir que era
su maldita esposa...

451
01:11:53,985 --> 01:11:56,630
para que no me violara
o nos matara.

452
01:11:56,800 --> 01:11:58,790
Lo siento.

453
01:11:59,440 --> 01:12:01,270
Ven aquí.

454
01:12:01,440 --> 01:12:05,470
Todo está bien.
Lo siento

455
01:12:09,360 --> 01:12:11,030
Todo está bien

456
01:12:25,320 --> 01:12:27,830
"Gracias por un fin
de semana maravilloso."

457
01:12:30,880 --> 01:12:32,230
Aaron.

458
01:12:35,560 --> 01:12:37,414
"Pase lo que pase,
échame la culpa".

459
01:12:42,120 --> 01:12:46,150
- Aaron.
- No hagas eso, Tom.

460
01:12:46,320 --> 01:12:51,670
Tranquilízate, acuéstate y descansa.
Buscaré un teléfono y pediré ayuda.

461
01:12:56,800 --> 01:12:58,310
¿Tuvieron sexo?

462
01:13:00,400 --> 01:13:04,950
- No. No lo hice.
- ¿No?

463
01:13:05,120 --> 01:13:08,030
Él tuvo un fin de semana maravilloso.

464
01:13:08,200 --> 01:13:11,710
- Pensé que podía confiar en ti.
- Puedes confiar en mí.

465
01:13:18,440 --> 01:13:20,385
Él durmió en mi cama.

466
01:13:25,680 --> 01:13:28,510
- ¿Tuvieron sexo?
- No...

467
01:13:33,840 --> 01:13:35,430
¿Era bueno?

468
01:13:38,200 --> 01:13:42,470
¿Hizo que te vinieras?
¿Tenía una gran polla?

469
01:13:42,640 --> 01:13:47,580
¿Él te hizo correr? ¿Te mojaste?
Es suficiente para mi, ¿o no?

470
01:13:49,185 --> 01:13:52,230
Conmigo no te corrías pero con él sí.

471
01:13:52,400 --> 01:13:55,270
Conmigo no te corrías, ¿o sí Ali?

472
01:13:55,440 --> 01:13:59,910
Ni siquiera me miras
desde que Emily murió.

473
01:14:01,440 --> 01:14:06,460
Regresa aquí.
Voy a limpiar tu puto desastre.

474
01:14:10,320 --> 01:14:13,550
¿Qué haces?
Detente.

475
01:14:16,920 --> 01:14:21,780
Está muerta, Alison.
¿Por qué no puedo usar mi oficina?

476
01:14:26,600 --> 01:14:29,550
Espera.
¿Por qué haces esto?

477
01:14:31,880 --> 01:14:34,950
Basta.
Detente.

478
01:14:35,120 --> 01:14:37,910
Acabamos de sobrevivir
un fin de semana horrible.

479
01:14:38,080 --> 01:14:40,350
Yo sobreviví este maldito
fin de semana

480
01:14:42,960 --> 01:14:46,830
Tú tuviste un fin de semana maravilloso
con tu compañero de mierda.

481
01:14:47,800 --> 01:14:49,470
¿Por qué lo hiciste?

482
01:14:50,520 --> 01:14:54,590
¿Por qué lo jodiste?
¿Quieres otro bebé?

483
01:14:55,840 --> 01:14:59,950
¿Quería estar embarazada otra vez?
¿Quieres otro bebé?

484
01:15:00,120 --> 01:15:03,430
¿Quieres un donante de esperma?

485
01:15:03,600 --> 01:15:06,160
Estúpida puta de mierda.

486
01:15:09,400 --> 01:15:10,550
Guarra.

487
01:15:16,200 --> 01:15:19,270
No he terminado contigo.
Regresa.

488
01:15:31,640 --> 01:15:33,310
¿Adónde vas?

489
01:15:34,480 --> 01:15:38,990
Para amar, honrar y obedecer.
¿Sabes esos votos todavía?

490
01:15:40,520 --> 01:15:44,550
¿Los recuerdas?
Eso me prometiste.

491
01:15:45,560 --> 01:15:49,180
Habías prometido no joder con otro hombre.

492
01:16:03,080 --> 01:16:06,190
¿Se tomaron fotos con mi cámara?

493
01:16:09,360 --> 01:16:13,071
¿Te gustó el traje de gata?
Eso no lo hiciste para mí.

494
01:16:15,120 --> 01:16:17,420
¿Por qué era tan especial?

495
01:16:20,080 --> 01:16:22,380
¿También grabaron videos?

496
01:16:25,520 --> 01:16:30,870
- No pasó eso.
- Puta sucia. Estás mintiendo.

497
01:16:34,640 --> 01:16:37,550
Lo siento mucho. Cariño.

498
01:16:41,520 --> 01:16:45,300
Lo siento mucho.
Mírame.

499
01:16:46,320 --> 01:16:52,580
Ese no era yo.
Te amo. Escúchame.

500
01:16:52,760 --> 01:16:55,630
Lo siento mucho.
Te amo.

501
01:16:57,120 --> 01:17:02,910
En serio. Ese no era yo, no era yo.
Mira lo que me hizo.

502
01:17:04,320 --> 01:17:08,550
- Te amo.
- No es cierto.

503
01:17:08,720 --> 01:17:12,950
Así no soy.
Mira lo que me hizo.

504
01:17:13,960 --> 01:17:16,870
Me cortó los dedos.

505
01:17:17,040 --> 01:17:21,310
Yo no quería hacerte daño.
Lo siento.

506
01:17:33,160 --> 01:17:37,270
- ¿Por qué me odias?
- Voy a llamar a una ambulancia.

507
01:17:39,400 --> 01:17:44,030
- ¿Por qué me odias tanto?
- Necesitas ayuda.

508
01:17:44,200 --> 01:17:48,350
No necesito.
Todo está bien.

509
01:17:49,520 --> 01:17:53,071
Te quiero mucho.

510
01:17:53,880 --> 01:17:57,310
Todo está bien.

511
01:17:58,760 --> 01:18:01,270
Tengo que llamar a una ambulancia...

512
01:18:04,240 --> 01:18:06,150
Basta.

513
01:18:07,720 --> 01:18:13,950
Ali, sólo quiero estar contigo.
Quiero sentir. Lo siento mucho.

514
01:18:16,360 --> 01:18:18,590
Basta.

515
01:18:21,040 --> 01:18:23,470
Puta estúpida.
Te mataré.

516
01:18:24,920 --> 01:18:26,710
Te voy a matar.

517
01:19:06,620 --> 01:19:07,870
CONOCE A TU HIJO

518
01:20:10,000 --> 01:20:13,950
MENTIROSO

519
01:20:33,560 --> 01:20:38,500
Estamos arreglando la casa.
No vengas hoy, Sarah.

520
01:20:39,480 --> 01:20:43,185
- ¿Es la sangre de Tom?
- No tienes que ver esto.

521
01:20:44,080 --> 01:20:47,070
- ¿Qué has hecho?
- Él te hará daño.

522
01:20:47,240 --> 01:20:49,700
- No, lo conozco.
- ¿Como yo lo conozco?

523
01:20:51,160 --> 01:20:53,720
Mi mejor amiga jodiendo con mi marido.

524
01:20:53,880 --> 01:20:56,790
Esto es tu culpa.
Siempre estás trabajando.

525
01:20:58,040 --> 01:21:02,470
- Cielos. Tom. ¿Está muerto?
- Yo espero que sí.

526
01:21:03,560 --> 01:21:06,230
No digas eso. ¿Por qué
no llamas a una ambulancia?

527
01:21:06,400 --> 01:21:08,390
Tom tenía otros planes.

528
01:21:09,840 --> 01:21:11,814
Si sobrevive, puedes quedártelo.

529
01:21:12,760 --> 01:21:16,710
- ¿Qué te pasó?
- Desperté.

530
01:21:27,920 --> 01:21:31,030
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Servicio de Emergencias.

531
01:21:40,320 --> 01:21:44,609
¡Fuera de mi casa!
Todas son lo mismo.

532
01:21:44,610 --> 01:21:51,950
Todas ustedes quieren
joderme la vida como un estúpido...

533
01:21:58,280 --> 01:22:04,230
Son iguales. No dejaré
que eso suceda. Tú lo pediste.

534
01:22:04,400 --> 01:22:08,180
Te mataré de una vez maldita puta.

535
01:22:08,760 --> 01:22:12,670
Estúpida puta de mierda.

536
01:22:20,080 --> 01:22:26,030
¿Qué te hace pensar que tienen
el derecho a joder mi vida?

537
01:22:26,200 --> 01:22:29,230
- Basta.
- ¿Qué harás al respecto?

538
01:22:44,520 --> 01:22:49,950
Iremos a la cárcel.
Me quitaran a mi bebé.

539
01:22:50,120 --> 01:22:52,157
Estaremos bien.

540
01:22:52,560 --> 01:22:55,120
Un hombre nos secuestró
este fin de semana.

541
01:22:56,440 --> 01:22:58,470
Él mató a mi marido.

542
01:22:59,720 --> 01:23:01,510
¿Qué hombre?

543
01:23:16,880 --> 01:23:18,830
Sólo un momento.

544
01:23:19,440 --> 01:23:22,830
Está bien.
Tome su tiempo.

545
01:23:25,120 --> 01:23:27,580
Hola.
¿En qué le ayudo?

546
01:23:27,985 --> 01:23:31,380
Quiero un duplicado de esta llave.

547
01:23:31,560 --> 01:23:36,710
- ¿Le gustaría esperar o regresar después?
- No, creo que regresaré.

548
01:23:36,880 --> 01:23:40,830
- Así hago algunas compras.
- No hay problema.

549
01:23:41,000 --> 01:23:45,528
¿Me puede dar su nombre y dirección?

550
01:24:12,080 --> 01:24:18,385
- Estará listo en una hora.
- Bueno. Gracias.

551
01:24:30,880 --> 01:24:35,880
<i>Traducción BeTTo Oloarte</i>

552
01:24:35,904 --> 01:24:40,904
<i>Eurogroup_sub</i>